https://blog.sparna.fr/2013/10/06/traduction-francaise-skos/ Web de données | Architecture de l'information | Accès aux connaissances Fri, 14 Feb 2025 17:36:08 +0000 hourly 1 https://blog.sparna.fr/2013/10/06/traduction-francaise-skos/#comment-63 Tue, 27 May 2014 07:58:56 +0000 http://blog.sparna.fr/?p=487#comment-63 […] « publisher », etc.), et SKOS (dont je re-mentionne au passage la traduction française) pour tout ce qui est liste contrôlée. Ces 3 vocabulaires sont d’ailleurs les plus […]

]]> https://blog.sparna.fr/2013/10/06/traduction-francaise-skos/#comment-62 Wed, 14 May 2014 16:55:59 +0000 http://blog.sparna.fr/?p=487#comment-62 […] Le Ministère de la Culture et de la Communication a récemment annoncé la mise à disposition de la première version de GINCO (Gestion Informatisée de Nomenclatures Collaboratives et Ouvertes), un outil collaboratif et open-source de gestion de thesaurus et de vocabulaires contrôlés – et capable d’exporter ceux-ci en format SKOS (dont je rappelle la traduction en français). […]

]]> https://blog.sparna.fr/2013/10/06/traduction-francaise-skos/#comment-61 Thu, 17 Oct 2013 09:26:00 +0000 http://blog.sparna.fr/?p=487#comment-61 J’ai eu effectivement des arguments qui m’ont finalement fait pencher vers « cohérent »/ »incohérent » pour la traduction de « consistent »/ »inconsistent » : http://fr.wikipedia.org/wiki/Coh%C3%A9rence_%28logique%29. Merci

]]> https://blog.sparna.fr/2013/10/06/traduction-francaise-skos/#comment-60 Mon, 07 Oct 2013 15:47:32 +0000 http://blog.sparna.fr/?p=487#comment-60 Oui, cohérent/incohérent marchent aussi, j’ai pas mal hésité en fait, sans avoir des arguments définitifs pour l’un ou l’autre, alors si quelqu’un en a n’hésitez pas !

]]> https://blog.sparna.fr/2013/10/06/traduction-francaise-skos/#comment-59 Mon, 07 Oct 2013 15:31:02 +0000 http://blog.sparna.fr/?p=487#comment-59 Pour consistent / inconsistent, j’aurais plus été tenté par « cohérent/incohérent », mais bob ;o)
Just my two cents, comme ils disent ;o))

]]>